Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



84ترجمة - إسبانيّ -عربي - Aprovecha el día de hoy

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيبرتغالية برازيليةيونانيّ هولنديإسبانيّ إيطاليّ فرنسيتركيألمانيانجليزيرومانيصربى عربيعبريصينيدانمركي برتغاليّ إسبرنتو قطلونيالصينية المبسطةروسيّ أوكرانيبلغاريفنلنديّتشيكيّمَجَرِيّكرواتيبولندي مقدونييابانيبوسنيألبانى سويدينُرْوِيجِيّسلوفينيهنديبريتونيفريسيانيفاروسيإستونيكلنغونيلاتيفيايسلنديأندونيسيلتوانيإيرلندي أفريقانيآذربيجانيلغة فارسيةتَايْلَانْدِيّ

صنف تعبير

عنوان
Aprovecha el día de hoy
نص
إقترحت من طرف jotemmerman
لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف Bella

Aprovecha el día de hoy

عنوان
عش يومك
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف marhaban
لغة الهدف: عربي

عش يومك
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 13 آب 2007 07:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 تموز 2007 20:27

elmota
عدد الرسائل: 744
i dont know but the Arabic translation does not sound right, it sayd: يستفيد من اليوم
which means: to make benefit of today
i think what you want is: عش يومك
live your day, which is the Arabic equivalent for: Seize the day.