Translation - Turkish-Italian - KOLAY GELSÄ°N!! KENDÄ°NE Ä°YÄ° BAK!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	KOLAY GELSÄ°N!! KENDÄ°NE Ä°YÄ° BAK!!
Text Submitted by mnsafak	Source language: Turkish KOLAY GELSÄ°N!! KENDÄ°NE Ä°YÄ° BAK!!
Remarks about the translation	ARKADAÅžLAR YARDIMLARINIZ Ä°Ã‡Ä°N ÅžÄ°MDÄ°DEN TEÅžEKKÃœRLER

Title	Prenditi cura di te!
Translation Italian Translated by Guzel_R	Target language: Italian Che vada tutto bene! Abbi cura di te!
Remarks about the translation	from the English version "Trovalo facile da fare!Prenditi cura di te!" from the Russian version "Buon lavoro! Prenditi cura di te!"

Last validated or edited by Xini - 5 August 2008 10:10

Latest messages

	Author	Message
		31 July 2008 08:14
	azitrad Number of messages: 970	The Italian version and the English one don't have the same meaning......
		31 July 2008 09:30
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	I agree with Azitrad.
		31 July 2008 12:25
	Guzel_R Number of messages: 225	I translated from Russian and I can say that the Russian version and the English one have some difference in the meaning. Unfortunately my Turkish is too pure and it's not possible for me translate from Turkish
		31 July 2008 11:12
	Fosty Number of messages: 16	Il n'y a aucun rapport avec le texte anglais. Ma traduction : Spero che tutto andrÃ bene!! Sta' attento!
		31 July 2008 12:34
	Guzel_R Number of messages: 225	In the remarks field of the Russian translation is written that from Turkish "KOLAY GELSÄ°N!" means "Buon lavoro!"
		31 July 2008 13:08
	Natai Number of messages: 25	Are you sure the English version is correct?
		31 July 2008 13:29
	Mariketta Number of messages: 107	Spero che andrÃ tutto liscio! Prenditi cura di te!
		31 July 2008 16:14
	Guzel_R Number of messages: 225	Ho fatto questo traduzione di russo. KOLAY GELSÄ°N!=Ð£Ð´Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð½Ñ!=Buon lavoro! Scusate mi tanto ma non credo che traduzione inglese Ã¨ giusto per 100% A proposito la traduzione in Bulgaro e uguale alla traduzione in Russo.
		31 July 2008 16:17
	azitrad Number of messages: 970	Hi, kafetzou! Can you take a look on the topic here? Could the English translation be wrong? Thank you for your time! CC: kafetzou
		31 July 2008 16:46
	kafetzou Number of messages: 7963	The expression "kolay gelsin" literally means "may it come easily", and it is most often used in work situations, when someone wants to express to someone else that they understand that what the other person is about to do or is already doing is difficult, and they want to express sympathy and hope it goes easily. That's why I thought "I hope it will go smoothly" was a brilliant translation, but it's very commonly used, and sometimes without much thought about the meaning, so I can see why someone would translate it as "Buon lavoro" too.
		31 July 2008 17:03
	Guzel_R Number of messages: 225	Kafetzou, thanks a lot for your explanation
		4 August 2008 06:25
	Taino Number of messages: 60	I agree 100% w/kafetzou. In Italian it means something like: "Trovalo facile da fare!"... Cheers, TaÃno
		4 August 2008 15:08
	Paglioccola Number of messages: 2	non c'Ã¨,difatti,corrispondenza tra l'italiano e l'iglese...Il significato,invece,dovrebbe essere:"mi auguro vada tutto bene!Prenditi cura di te"