Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



265תרגום - ערבית-פורטוגזית ברזילאית - الابتسامة - السعادة

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתטורקיתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתספרדיתרומניתצרפתיתגרמניתשוודיתרוסיתיווניתסרביתפולניתפורטוגזיתהולנדיתדניתאוקראיניתבולגריתפיניתיפניתאלבניתלטיניתקטלנית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
الابتسامة - السعادة
טקסט
נשלח על ידי otavio82
שפת המקור: ערבית

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
הערות לגבי התרגום
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

שם
Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי otavio82
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade.
אושר לאחרונה ע"י Angelus - 4 דצמבר 2007 17:23





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 דצמבר 2007 14:16

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Otavio:
favor corrigir o título:
desejar fingir

4 דצמבר 2007 17:25

Angelus
מספר הודעות: 1196
Lilian, creio eu que depois que uma tradução foi aceita, o usuário não mais poderá editá-la. Isso cabe aos especialistas e administradores

CC: lilian canale