Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



265תרגום - ערבית-יוונית - الابتسامة - السعادة

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתטורקיתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתספרדיתרומניתצרפתיתגרמניתשוודיתרוסיתיווניתסרביתפולניתפורטוגזיתהולנדיתדניתאוקראיניתבולגריתפיניתיפניתאלבניתלטיניתקטלנית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
الابتسامة - السعادة
טקסט
נשלח על ידי nelma
שפת המקור: ערבית

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
הערות לגבי התרגום
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

שם
Χαμόγελο - ευτυχία
תרגום
יוונית

תורגם על ידי irini
שפת המטרה: יוונית

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
הערות לגבי התרגום
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.
אושר לאחרונה ע"י chrysso91 - 22 ספטמבר 2007 07:48





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 אוגוסט 2008 08:20

TONI PSARRA
מספר הודעות: 1
ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ...