Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



265תרגום - ערבית-יפנית - الابتسامة - السعادة

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתטורקיתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתספרדיתרומניתצרפתיתגרמניתשוודיתרוסיתיווניתסרביתפולניתפורטוגזיתהולנדיתדניתאוקראיניתבולגריתפיניתיפניתאלבניתלטיניתקטלנית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
الابتسامة - السعادة
טקסט
נשלח על ידי quequel braga
שפת המקור: ערבית

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
הערות לגבי התרגום
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

שם
真似できるのは
תרגום
יפנית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: יפנית

真似できるのは笑顔だけで、幸せそのものではない。
הערות לגבי התרגום
Romanized:
Mane dekiru no wa egao dake de, shiawase sono mono de wa nai.
Literally:
What can be imitated is only a smiling face, not happiness itself.
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 15 ינואר 2009 02:20