Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



265תרגום - אנגלית-פינית - smile- happiness

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתטורקיתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתספרדיתרומניתצרפתיתגרמניתשוודיתרוסיתיווניתסרביתפולניתפורטוגזיתהולנדיתדניתאוקראיניתבולגריתפיניתיפניתאלבניתלטיניתקטלנית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
smile- happiness
טקסט
נשלח על ידי mannika
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי marhaban

You can pretend to smile, but not to be happy.

שם
Hymyile - onnellisuus
תרגום
פינית

תורגם על ידי itsatrap100
שפת המטרה: פינית

Voit tekeytyä hymyileväksi, mutta et onnelliseksi.
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 20 דצמבר 2008 12:59





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 דצמבר 2008 18:58

Maribel
מספר הודעות: 871
tekeytyä onkin aika hauska ja harvinainen ilmaus.
Sitä käyttäen jatkaisin ehkä hymyileväksi? (tai jopa hymyileväiseksi) Ja sitten siis tietenkin ...et onnelliseksi.

Olisin ehkä itse sanonut, että voit näytellä hymyilevää, mutta et onnellista.