Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



265תרגום - אנגלית-איטלקית - smile- happiness

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתטורקיתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתספרדיתרומניתצרפתיתגרמניתשוודיתרוסיתיווניתסרביתפולניתפורטוגזיתהולנדיתדניתאוקראיניתבולגריתפיניתיפניתאלבניתלטיניתקטלנית

קטגוריה ביטוי - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
smile- happiness
טקסט
נשלח על ידי nava91
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי marhaban

You can pretend to smile, but not to be happy.

שם
Sorriso - Felicità
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי nava91
שפת המטרה: איטלקית

Puoi simulare un sorriso, ma non la felicità.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 29 אפריל 2007 08:38





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 אפריל 2007 08:26

Xini
מספר הודעות: 1655
AAAAAHHH!

Come è stata accettata questa traduzione?


Pretend vuol dire Simulare, Dissimulare, Far finta...

29 אפריל 2007 08:37

apple
מספר הודעות: 972
Ma chi l'ha accettata?

29 אפריל 2007 08:42

Witchy
מספר הודעות: 477
L'ha accettata Nava.

Cambiato.
Francky ha modificato prima di me.

29 אפריל 2007 08:43

Xini
מספר הודעות: 1655
Come ha fatto? È stato "expert for a day"?

29 אפריל 2007 08:44

Witchy
מספר הודעות: 477
No! Visto che la richiesta era sua, poteva accettare (o rifiutare) la traduzione.

29 אפריל 2007 08:45

Xini
מספר הודעות: 1655
Addirittura...

----

"You can be eeeexpeeert...just for one day"
(David Bowie)

29 אפריל 2007 10:02

nava91
מספר הודעות: 1268
Excusez-moi, mi son fatto ingannare... E mi sembrava anche pertinente...