Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - ya tozu dumana katacaksın yada o tozu dumanı...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiFrancuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
ya tozu dumana katacaksın yada o tozu dumanı...
Tekst
Wprowadzone przez sofia14
Język źródłowy: Turecki

ya tozu dumana katacaksın yada o tozu dumanı yutacaksın´´
Uwagi na temat tłumaczenia
katacaksın

yutacaksın´´

Tytuł
You will either rise clouds of dust.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Mesud2991
Język docelowy: Angielski

You will either rise clouds of dust or swallow clouds of dust.
Uwagi na temat tłumaczenia
You will either bite the bullet or bite the dust
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 25 Sierpień 2012 16:39





Ostatni Post

Autor
Post

11 Sierpień 2012 13:55

fizikciprenses
Liczba postów: 5
Bu deyim daha çok türkçe düşünülüyor. ingilizce cevirinin esas türkçesi : ya tos bulutlarını arttıracaksın yada toz bulutunu yutacaksın. bilginize,

11 Sierpień 2012 15:04

Mesud2991
Liczba postów: 1331
Türkçe düşünülseydi eğer, İngilizcesi "You will either mix dust with smoke or swallow that dust and smoke" olurdu, ki bu da komik olurdu. Eğer İngilizce düşünülse, Türkçesi, evet, yukarıda yazdığınız gibi olurdu, ki bu da aynı şekilde komik olurdu

İyi çalışmalar

CC: fizikciprenses