Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Portugees - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Braziliaans Portugees

Servisch

Oekraïens

Turks

Italiaans

Esperanto

Grieks

Spaans

Vereenvoudigd Chinees

Arabisch

Zweeds

Deens

Roemeens

Hongaars

Bulgaars

Pools

Hebreeuws

Albanees

Frans

Noors

Duits

Portugees

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tekst Opgestuurd door streambach	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Vertaald door frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titel	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Vertaling Portugees Vertaald door Sweet Dreams	Doel-taal: Portugees Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 april 2009 23:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 april 2009 10:56
	Lein Aantal berichten: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 april 2009 14:07
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein