Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Portugala - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Brazil-portugala

Serba

Ukraina lingvo

Turka

Italia

Esperanto

Greka

Hispana

Čina simpligita

Araba

Sveda

Dana

Rumana

Hungara

Bulgara

Pola

Hebrea

Albana

Franca

Norvega

Germana

Portugala

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Teksto Submetigx per streambach	Font-lingvo: Brazil-portugala Tradukita per frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Titolo	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Traduko Portugala Tradukita per Sweet Dreams	Cel-lingvo: Portugala Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Aprilo 2009 23:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aprilo 2009 10:56
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Aprilo 2009 14:07
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein