Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-포르투갈어 - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

세르비아어

우크라이나어

터키어

이탈리아어

에스페란토어

그리스어

스페인어

간이화된 중국어

아라비아어

스웨덴어

덴마크어

루마니아어

헝가리어

불가리아어

폴란드어

히브리어

알바니아어

프랑스어

노르웨이어

독일어

포르투갈어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
본문 streambach에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 frajofu에 의해서 번역되어짐 Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

제목	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
번역 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 25일 23:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 22일 10:56
	Lein 게시물 갯수: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		2009년 4월 22일 14:07
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein