Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Portugalski - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Brazilski portugalski

Srpski

Ukrajinski

Turski

Talijanski

Esperanto

Grčki

Španjolski

Pojednostavljeni kineski

Arapski

Švedski

Danski

Rumunjski

Mađarski

Bugarski

Poljski

Hebrejski

Albanski

Francuski

Norveški

Njemački

Portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tekst Poslao streambach	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Naslov	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 travanj 2009 23:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 travanj 2009 10:56
	Lein Broj poruka: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 travanj 2009 14:07
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein