Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Portugali - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Brasilianportugali

Serbia

Ukraina

Turkki

Italia

Esperanto

Kreikka

Espanja

Kiina (yksinkertaistettu)

Arabia

Ruotsi

Tanska

Romania

Unkari

Bulgaria

Puola

Heprea

Albaani

Ranska

Norja

Saksa

Portugali

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Teksti Lähettäjä streambach	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Kääntäjä frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Otsikko	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Käännös Portugali Kääntäjä Sweet Dreams	Kohdekieli: Portugali Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Huhtikuu 2009 23:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Huhtikuu 2009 10:56
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Huhtikuu 2009 14:07
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein