Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Português europeu - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Português brasileiro

Sérvio

Ucraniano

Turco

Italiano

Esperanto

Grego

Espanhol

Chinês simplificado

Árabe

Sueco

Dinamarquês

Romeno

Húngaro

Búlgaro

Polonês

Hebraico

Albanês

Francês

Norueguês

Alemão

Português europeu

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Texto Enviado por streambach	Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Título	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Último validado ou editado por lilian canale

- 25 Abril 2009 23:40

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Abril 2009 10:56
	Lein Número de Mensagens: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Abril 2009 14:07
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein