Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Portuguès - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Portuguès brasiler

Serbi

Ucraïnès

Turc

Italià

Esperanto

Grec

Castellà

Xinès simplificat

Àrab

Suec

Danès

Romanès

Hongarès

Búlgar

Polonès

Hebreu

Albanès

Francès

Noruec

Alemany

Portuguès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Text Enviat per streambach	Idioma orígen: Portuguès brasiler Traduït per frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Títol	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Traducció Portuguès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Abril 2009 23:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Abril 2009 10:56
	Lein Nombre de missatges: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Abril 2009 14:07
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein