Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Португальский - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Португальский (Бразилия)

Сербский

Украинский

Турецкий

Итальянский

Эсперанто

Греческий

Испанский

Китайский упрощенный

Арабский

Шведский

Датский

Румынский

Венгерский

Болгарский

Польский

Иврит

Албанский

Французский

Норвежский

Немецкий

Португальский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tекст Добавлено streambach	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Перевод сделан frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Статус	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Перевод Португальский Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Португальский Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Апрель 2009 23:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Апрель 2009 10:56
	Lein Кол-во сообщений: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Апрель 2009 14:07
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein