Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Portugalų - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Serbų

Ukrainiečių

Turkų

Italų

Esperanto

Graikų

Ispanų

Supaprastinta kinų

Arabų

Švedų

Danų

Rumunų

Vengrų

Bulgarų

Lenkų

Ivrito

Albanų

Prancūzų

Norvegų

Vokiečių

Portugalų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tekstas Pateikta streambach	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Pavadinimas	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Vertimas Portugalų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Validated by lilian canale

- 25 balandis 2009 23:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2009 10:56
	Lein Žinučių kiekis: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 balandis 2009 14:07
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein