Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Portekizce - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hollandaca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Sırpça

Ukraynaca

Türkçe

İtalyanca

Esperanto

Yunanca

İspanyolca

Basit Çince

Arapça

İsveççe

Danca

Romence

Macarca

Bulgarca

Lehçe

İbranice

Arnavutça

Fransızca

Norveççe

Almanca

Portekizce

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Metin Öneri streambach	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Çeviri frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Başlık	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Tercüme Portekizce Çeviri Sweet Dreams	Hedef dil: Portekizce Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 25 Nisan 2009 23:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Nisan 2009 10:56
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Nisan 2009 14:07
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein