Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Lein Especialista HolandêsEspecialista assistente Inglês

Especialista - Holandês
Especialista assistente - Inglês
País ‎Holanda
Ano de nascimento1976
Primeira visita24 Março 2008
Última visita17 Setembro 2019 09:28
Número atual de pontos tradução
‎52307

Número de pontos virtuais por tradução
‎52199

Língua principal ‎Holandês Holandês
Lein sabe ler nos seguintes idiomas: FrancêsInglêsPortuguês europeuEspanholAlemãoHolandêsItalianoCatalãoPortuguês brasileiroAfricâner
Tradução - Preferências
Idioma de origemFrancêsInglêsHolandêsSuecoItalianoNorueguêsPortuguês europeuDinamarquêsEspanholPortuguês brasileiroLatimAfricânerAlemão
Idioma alvoInglêsHolandêsPortuguês europeuEspanholPortuguês brasileiroAfricânerAlemão
Inglês
9.09/10   Especialista assistente
Holandês
9.88/10   Especialista
Português brasileiro
8.81/10  
Espanhol
7.33/10  
Português europeu
8.19/10  
Alemão
7.71/10  
Latim
9.19/10  
Lein

Lein é holandesa, mora na Inglaterra e está apaixonada pelo Brasil.

O Brasil, aliás, é o que despertou o meu interesse em línguas em primeiro lugar. Depois de terminar a escola, onde sempre estava mais interessada em ciência e matemática, fui ao Brasil trabalhar por um ano com meninos de rua. As primeiras semanas me senti bastante isolada porque o meu português era tão limitado (‘mais um pouco de arroz’ e ‘obrigada’ nem sempre chegavam para dizer o que eu queria, especialmente quando me sentia sozinha) até um dia quando, estimulada pelos meninos, resolvi simplesmente ir falando, com ou sem erros – e descobri que adorava falar português! O resultado de aprender qualquer língua com meninos de rua pode ser um vocabulário, hum, interessante, pois talvez foi tão bom que voltei uns anos mais tarde, esta vez para terminar o curso de mestrado com uma estada na Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz).

Estava procurando emprego no Brasil quando encontrei um em Londres e foi assim que terminei aqui na Queen Mary University, mas continuo determinada a voltar ao Brasil um dia!

Quando não estou trabalhando ou traduzindo, gosto de fazer atividades como remar, correr, patinar no gelo ou escalar.