Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Deens - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Frans

Braziliaans Portugees

Deens

Categorie Uitdrukking

Titel	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Tekst Opgestuurd door No limit	Uitgangs-taal: Latijn Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Titel	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Vertaling Deens Vertaald door Minny	Doel-taal: Deens Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Details voor de vertaling	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 18 oktober 2008 17:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 oktober 2008 21:07
	mrnupsen Aantal berichten: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 oktober 2008 17:36
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).