Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Dana - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Franca

Brazil-portugala

Dana

Kategorio Esprimo

Titolo	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Teksto Submetigx per No limit	Font-lingvo: Latina lingvo Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Titolo	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Traduko Dana Tradukita per Minny	Cel-lingvo: Dana Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Rimarkoj pri la traduko	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 18 Oktobro 2008 17:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Oktobro 2008 21:07
	mrnupsen Nombro da afiŝoj: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Oktobro 2008 17:36
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).