Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Dänisch - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Französisch

Brasilianisches Portugiesisch

Dänisch

Kategorie Ausdruck

Titel	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Text Übermittelt von No limit	Herkunftssprache: Latein Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Titel	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Übersetzung Dänisch Übersetzt von Minny	Zielsprache: Dänisch Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Bemerkungen zur Übersetzung	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Anita_Luciano - 18 Oktober 2008 17:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Oktober 2008 21:07
	mrnupsen Anzahl der Beiträge: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Oktober 2008 17:36
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).