Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Danois - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Portuguais brésilien

Danois

Catégorie Expression

Titre	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Texte Proposé par No limit	Langue de départ: Latin Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Titre	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Traduction Danois Traduit par Minny	Langue d'arrivée: Danois Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Commentaires pour la traduction	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 18 Octobre 2008 17:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Octobre 2008 21:07
	mrnupsen Nombre de messages: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 Octobre 2008 17:36
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).