Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-丹麦语 - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

丹麦语

讨论区表达

标题	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
正文提交 No limit	源语言: 拉丁语 Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

标题	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
翻译丹麦语翻译 Minny	目的语言: 丹麦语 Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
给这篇翻译加备注	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

由Anita_Luciano认可或编辑 - 2008年十月 18日 17:37

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 17日 21:07
	mrnupsen 文章总计: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		2008年十月 18日 17:36
	Anita_Luciano 文章总计: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).