Vertaling - Turks-Engels - yildizimi da atayim da tam olsun

not "in my star" ,it is "my star too"

Thanks - I changed it. But the verb I used is "to throw in" - the word "in" is not a translation of "da".

Excuse me I'd like to ask merdogan; burda "yıldızı atmak"ın bir özel anlamı var mı acaba? Hatta "yıldızIM"ın? Soyut olduğu için anlayamıyorum.

cesur_civciv, look at the notes under the source text on this page.

I'm sorry kafetzou, I just wanted to know it.
Because "yıldızım=my star" looks like a strange expression for me.

because this sentences can't be with future

brc1515, sometimes the future tense is the only way to translate the tense that "olsun" is in. It really means "that it may be complete", but that's more like the English of Shakespeare's time - nobody talks like that anymore.

throw in my star??

That's what it says - lemur, is this an expression that you recognize? Does it have another meaning?