Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - I feel exhausted at the end of the day.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	I feel exhausted at the end of the day.
テキスト sema様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I feel exhausted at the end of the day. Driving without a break is very tiring.
翻訳についてのコメント	<edit> "and" with "end" -as this is the way it reads-</edit>(05/11/francky)

タイトル	GÃ¼nÃ¼n sonunda
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 GÃ¼nÃ¼n sonunda kendimi bitkin hissediyorum. Ara vermeden sÃ¼rmek Ã§ok yorucu.

最終承認・編集者 Sunnybebek - 2010年 5月 12日 19:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 11日 19:47
	merdogan 投稿数: 3769	Dear francky, thanks...
		2010年 5月 12日 07:44
	minuet 投稿数: 298	"yorgun" yerine, "Ã§ok yorgun", "bitkin", "bitap" veya "halsiz" kelimelerinden birini seÃ§emek daha uygun olacaktÄ±r.
		2010年 5月 12日 14:23
	cheesecake 投稿数: 980	I agree with minuet and I think the rest is fine.
		2010年 5月 12日 14:32
	merdogan 投稿数: 3769	Ok , dear friends.
		2010年 5月 12日 15:28
	cheesecake 投稿数: 980
		2010年 5月 12日 19:03
	handyy 投稿数: 2118	Agree with minuet,too. "bitkin" (or "halsiz" ) is much better.
		2010年 5月 12日 19:08
	Sunnybebek 投稿数: 758	TeÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar!
		2010年 5月 12日 19:11
	handyy 投稿数: 2118	One more thing, "sÃ¼rmek" is a little bit obscure, so we may say "ara vermeden araba sÃ¼rmek/kullanmak" instead of just "sÃ¼rmek". It gives the exact meaning. What do say Merdogan?