Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Ï„Î¹Î½ Î±Î»Î¹ÏƒÎ¹Î´Î±

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ロシア語

タイトル

Ï„Î¹Î½ Î±Î»Î¹ÏƒÎ¹Î´Î±

テキスト

ELLADA15688様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Ï„Î¹Î½ Î´Î¹ÎºÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Î»Î¹ÏƒÎ¹Î´Î± Ï„Î¹Î½ Ï†Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎµÏ‚ 14 Î¼Î¹Î½ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¿
Ï„Î¿ÏÎ± Î¿Î¼Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ Î´Î¹ÎºÎ¿ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¹Î¿Ï„Î±ÎºÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î¸ÎµÎ»Î¿ Î½Î± Ï†Î¿ÏÎ±Ï‚
Î±Ï†Ï„Î¿ Ï„Î¿ Î´Î¿ÏÎ±ÎºÎ¹ Î¿ÏƒÎ¿ Î¸Î± ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¹Î½ Î¶Î¿Î¹ Î¼Î¿Ï…

Î§ÏÎ¿Î½Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¿Î»Î»Î± Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï…
Î£Î±Î³Î±Ï€Î±Ï‰ Ï€Î±ÏÎ± Ï€Î¿Î»Î»Î·

タイトル	the chain
翻訳英語 bouboukaki様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You used to wear your chain for 14 months during your military service but now you are my soldier and I want you to wear this little gift as long as you are in my life. Happy birthday, my love I love you very much

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 7日 00:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 3日 11:13
	xristi 投稿数: 217	The greek of the original message is horrible!! Talking about spelling..
		2009年 4月 3日 11:33
	bouboukaki 投稿数: 93	Unfortunately, yes...but at least it makes sense!
		2009年 4月 4日 11:20
	nasia-catalina 投稿数: 3	The vocabulary is absolutely wrong..and in some spots it isn't the right translation. It should be like that: '' ÏƒÏ…Î½Î·Î¸Î¹Î¶ÎµÏ‚ Î½Î± Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±Î»Ï…ÏƒÎ¯Î´Î± Î³Î¹Î± 14 Î¼Î®Î½ÎµÏ‚ ÏŒÏƒÎ¿ Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„ÏŒ Î±Î»Î»Î¬ Ï„Ï‰ÏÎ± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¿ Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¹ÏŽÏ„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î¹ÎºÏÏŒ Î´ÏŽÏÎ¿ ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…. Î§Î±ÏÎ¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Î“ÎµÎ½Î½ÎÎ¸Î»Î¹Î±, Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Î£'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï.''
		2009年 4月 4日 14:25
	bouboukaki 投稿数: 93	Î¤Î¿ "you used to" Î´ÎµÎ½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Ï‰Ï‚ "ÏƒÏ…Î½Î®Î¸Î¹Î¶ÎµÏ‚", ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î±Ï‚, Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Î´Î·Î»ÏŽÎ½ÎµÎ¹ ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±. ÎŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‡Î¬Î»Î¹Î± Î· Î¿ÏÎ¸Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î± Ï„Î¿Ï… Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚...
		2009年 4月 6日 23:20
	xristi 投稿数: 217	I believe the translation couldn't be better. Everything's fine!
		2009年 4月 7日 08:35
	bouboukaki 投稿数: 93	Thank you xristi!