ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - Selam.
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
文 - 愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Selam.
テキスト
çetinkulsuz
様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語
Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaşamıyoruz... Sizinle tanışmak isterim. Ne dersiniz?
翻訳についてのコメント
arkadaşıma hitaben.
タイトル
Olá, quero conversar consigo
翻訳
ポルトガル語
italo07
様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語
Olá, quero conversar consigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso não foi possÃvel... eu quero conhecê-la, o que diz?
最終承認・編集者
Sweet Dreams
- 2009年 4月 5日 16:46
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 4月 5日 14:46
Sweet Dreams
投稿数: 2202
Olá, quero conversar
contigo
, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso
não foi possÃvel
("não deu" é uma expressão mais abrasileirada)... eu quero
conhecer-te
, o que
dizes
?
2009年 4月 5日 15:38
italo07
投稿数: 1474
Olá sweetdreams, o texto em alemão é escrito em forma de cortesia (
S
ie). Então a pessoa vem tratada por você.
2009年 4月 5日 16:32
Sweet Dreams
投稿数: 2202
Ah!
Desculpa o meu erro!
Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemão
É que já é costume as pessoas enganarem-se.
Desculpa mais uma vez!
2009年 4月 5日 16:57
italo07
投稿数: 1474
Não tem problema
お気に入りの翻訳
翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - Selam.
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Desculpa o meu erro! 
Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemão 
É que já é costume as pessoas enganarem-se.
