쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 터키어-포르투갈어 - Selam.
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
문장 - 사랑 / 우정
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Selam.
본문
çetinkulsuz
에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어
Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaşamıyoruz... Sizinle tanışmak isterim. Ne dersiniz?
이 번역물에 관한 주의사항
arkadaşıma hitaben.
제목
Olá, quero conversar consigo
번역
포르투갈어
italo07
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 포르투갈어
Olá, quero conversar consigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso não foi possÃvel... eu quero conhecê-la, o que diz?
Sweet Dreams
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 5일 16:46
마지막 글
글쓴이
올리기
2009년 4월 5일 14:46
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Olá, quero conversar
contigo
, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso
não foi possÃvel
("não deu" é uma expressão mais abrasileirada)... eu quero
conhecer-te
, o que
dizes
?
2009년 4월 5일 15:38
italo07
게시물 갯수: 1474
Olá sweetdreams, o texto em alemão é escrito em forma de cortesia (
S
ie). Então a pessoa vem tratada por você.
2009년 4월 5일 16:32
Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Ah!
Desculpa o meu erro!
Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemão
É que já é costume as pessoas enganarem-se.
Desculpa mais uma vez!
2009년 4월 5일 16:57
italo07
게시물 갯수: 1474
Não tem problema
좋아하는 번역문
번역 - 터키어-포르투갈어 - Selam.
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. 
Desculpa o meu erro! 
Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemão 
É que já é costume as pessoas enganarem-se.
