Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - 1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

フランス語

中国語

カテゴリ歌

タイトル	1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
テキスト canceraki様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 gamine様が翻訳しました 1) Il faut continuer tout ce qui vaut la peine 2) Le 1er avril 2008
翻訳についてのコメント

タイトル	Everything that is worth should be pursued
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 1) Everything that is worth should be pursued. 2) April 1st, 2008.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 27日 22:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 27日 13:03
	julia71 投稿数: 19	1) is not correct. It should be like this: You should pursue what is worth it. 2) should be: 1st of April 2008
		2008年 10月 27日 13:15
	Lein 投稿数: 3389	I am not sure about my French. Are you sure it should be 'pursue it' rather than 'persevere'?
		2008年 10月 27日 14:12
	nemesis72 投稿数: 17	Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï†Î±Î½ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚!Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î±Î¯Î½Ï‰ ÎºÎ±Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏŒÏ€Î¿ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¿ÏÎ¸Î¬! Î•Î¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î½Î¿ÏÎ¼ÎµÏÎ¿ 2!!!
		2008年 10月 27日 14:20
	goncin 投稿数: 3706	lilian, I've cancelled the poll to wait for the issues about the French translation to be solved. CC: lilian canale
		2008年 10月 27日 19:45
	goncin 投稿数: 3706	English translation fixed after the change of the French version. CC: lilian canale