Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - 1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

프랑스어

전통 중국어

분류 노래

제목	1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
본문 canceraki에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐 1) Il faut continuer tout ce qui vaut la peine 2) Le 1er avril 2008
이 번역물에 관한 주의사항

제목	Everything that is worth should be pursued
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 1) Everything that is worth should be pursued. 2) April 1st, 2008.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 27일 22:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 27일 13:03
	julia71 게시물 갯수: 19	1) is not correct. It should be like this: You should pursue what is worth it. 2) should be: 1st of April 2008
		2008년 10월 27일 13:15
	Lein 게시물 갯수: 3389	I am not sure about my French. Are you sure it should be 'pursue it' rather than 'persevere'?
		2008년 10월 27일 14:12
	nemesis72 게시물 갯수: 17	Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï†Î±Î½ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚!Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î±Î¯Î½Ï‰ ÎºÎ±Î½ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎºÏŒÏ€Î¿ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¿ÏÎ¸Î¬! Î•Î¹Î´Î¹ÎºÎ¬ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î½Î¿ÏÎ¼ÎµÏÎ¿ 2!!!
		2008년 10월 27일 14:20
	goncin 게시물 갯수: 3706	lilian, I've cancelled the poll to wait for the issues about the French translation to be solved. CC: lilian canale
		2008년 10월 27일 19:45
	goncin 게시물 갯수: 3706	English translation fixed after the change of the French version. CC: lilian canale