Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Заголовок	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
Текст Публікацію зроблено fabriciafernandes	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Заголовок	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
Переклад Італійська Переклад зроблено zuweila	Мова, якою перекладати: Італійська se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

Затверджено ali84 - 26 Травня 2009 20:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Травня 2009 15:22
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	Se non mi rispondi...
		15 Травня 2009 00:31
	Sandradeo Кількість повідомлень: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		16 Травня 2009 10:13
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	See Sandradeo's suggestions
		18 Травня 2009 14:39
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		18 Травня 2009 14:52
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		18 Травня 2009 14:53
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		19 Травня 2009 08:03
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		25 Травня 2009 13:09
	agenxy Кількість повідомлень: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		25 Травня 2009 23:49
	Nadia Кількість повідомлень: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"