Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Titre	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
Texte Proposé par fabriciafernandes	Langue de départ: Portuguais brésilien se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Titre	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
Traduction Italien Traduit par zuweila	Langue d'arrivée: Italien se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

Dernière édition ou validation par ali84 - 26 Mai 2009 20:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mai 2009 15:22
	Guzel_R Nombre de messages: 225	Se non mi rispondi...
		15 Mai 2009 00:31
	Sandradeo Nombre de messages: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		16 Mai 2009 10:13
	italo07 Nombre de messages: 1474	See Sandradeo's suggestions
		18 Mai 2009 14:39
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		18 Mai 2009 14:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		18 Mai 2009 14:53
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		19 Mai 2009 08:03
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		25 Mai 2009 13:09
	agenxy Nombre de messages: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		25 Mai 2009 23:49
	Nadia Nombre de messages: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"