Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

제목	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
본문 fabriciafernandes에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

제목	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
번역 이탈리아어 zuweila에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 26일 20:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 14일 15:22
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Se non mi rispondi...
		2009년 5월 15일 00:31
	Sandradeo 게시물 갯수: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		2009년 5월 16일 10:13
	italo07 게시물 갯수: 1474	See Sandradeo's suggestions
		2009년 5월 18일 14:39
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		2009년 5월 18일 14:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		2009년 5월 18일 14:53
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		2009년 5월 19일 08:03
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		2009년 5월 25일 13:09
	agenxy 게시물 갯수: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		2009년 5월 25일 23:49
	Nadia 게시물 갯수: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"