Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kichwa	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
Nakala Tafsiri iliombwa na fabriciafernandes	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

Kichwa	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na zuweila	Lugha inayolengwa: Kiitaliano se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 26 Mei 2009 20:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Mei 2009 15:22
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Se non mi rispondi...
		15 Mei 2009 00:31
	Sandradeo Idadi ya ujumbe: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		16 Mei 2009 10:13
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	See Sandradeo's suggestions
		18 Mei 2009 14:39
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		18 Mei 2009 14:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		18 Mei 2009 14:53
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		19 Mei 2009 08:03
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		25 Mei 2009 13:09
	agenxy Idadi ya ujumbe: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		25 Mei 2009 23:49
	Nadia Idadi ya ujumbe: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"