Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

タイトル	se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.
テキスト fabriciafernandes様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 se nÃ£o me respondes, vou aparecer na sua casa.

タイトル	se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua
翻訳イタリア語 zuweila様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 se ora non mi rispondi, verrÃ² a casa tua

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 5月 26日 20:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 14日 15:22
	Guzel_R 投稿数: 225	Se non mi rispondi...
		2009年 5月 15日 00:31
	Sandradeo 投稿数: 28	se non mi rispondi, verrÃ² da te.
		2009年 5月 16日 10:13
	italo07 投稿数: 1474	See Sandradeo's suggestions
		2009年 5月 18日 14:39
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	The original is faulty... it should be: "Se nÃ£o me respondes, vou aparecer na tua casa. (2Âº person of the singular), so it isn't "sua casa" but "tua casa" in italian.
		2009年 5月 18日 14:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Na verdade o original (em Port. Bras.) deveria ser: "Se vocÃª nÃ£o me responder, eu vou aparecer na sua casa"
		2009年 5月 18日 14:53
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Tens razÃ£o, Ã© PortuguÃªs Br.
		2009年 5月 19日 08:03
	Maybe:-) 投稿数: 338	la parola "ora" non compare nel testo originale
		2009年 5月 25日 13:09
	agenxy 投稿数: 3	"comparirÃ³ a casa sua"
		2009年 5月 25日 23:49
	Nadia 投稿数: 49	credo che al posto di comparirÃ² si possa usare verrÃ² o arriverÃ² o mi vedrai. Fra l'altro in portoghese brasiliano la terza persona si usa anche come tu, credo che in questo caso il soggetto sottointeso sia un "vocÃª" quindi un tu, per cui tradurrei la frase in seconda persona: "se non mi rispondi, verrÃ² a casa tua"