Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Заголовок	tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...
Текст Публікацію зроблено dani marques	Мова оригіналу: Португальська tentarei falar com vc na melhor maneira possivel em ingles, entao o q vc faz ai no vietÃ±a,trabalha, estuda ... conheÃ§e o brasil?
Пояснення стосовно перекладу	recado

Заголовок	I'll try to talk to you in the best possible way
Переклад Англійська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Англійська I'll try to talk to you in the best possible way in English. So what do you do in Vietnam? Work? Study? Have you ever been to Brazil?

Затверджено lilian canale

- 8 Вересня 2008 17:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Вересня 2008 23:10
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Diego, creio estar ciente que deveria ter chamado por um administrador para verificar o conteÃºdo a traduzir. O texto acima foi supostamente escrito por uma pessoa que entende portuguÃªs, mas existem vÃ¡rios erros que deveriam ter sido corrigidos primeiro pela requisitante.
		7 Вересня 2008 19:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Diego, "Vietnan" is misspelled. "So what do you do there, in Vietnan? Do you work? Do you study? " That would be simplier and more natural as: "So what do you do in Vietnam? work? study?" Also "Do you know Brazil?" should be: "Have you (ever) been to Brazil?" That's the natural way to ask about "knowing" a place.