Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Título	tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...
Texto Enviado por dani marques	Idioma de origem: Português europeu tentarei falar com vc na melhor maneira possivel em ingles, entao o q vc faz ai no vietÃ±a,trabalha, estuda ... conheÃ§e o brasil?
Notas sobre a tradução	recado

Título	I'll try to talk to you in the best possible way
Tradução Inglês Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Inglês I'll try to talk to you in the best possible way in English. So what do you do in Vietnam? Work? Study? Have you ever been to Brazil?

Último validado ou editado por lilian canale

- 8 Setembro 2008 17:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Setembro 2008 23:10
	Angelus Número de Mensagens: 1227	Diego, creio estar ciente que deveria ter chamado por um administrador para verificar o conteÃºdo a traduzir. O texto acima foi supostamente escrito por uma pessoa que entende portuguÃªs, mas existem vÃ¡rios erros que deveriam ter sido corrigidos primeiro pela requisitante.
		7 Setembro 2008 19:26
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Diego, "Vietnan" is misspelled. "So what do you do there, in Vietnan? Do you work? Do you study? " That would be simplier and more natural as: "So what do you do in Vietnam? work? study?" Also "Do you know Brazil?" should be: "Have you (ever) been to Brazil?" That's the natural way to ask about "knowing" a place.