Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Статус	tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...
Tекст Добавлено dani marques	Язык, с которого нужно перевести: Португальский tentarei falar com vc na melhor maneira possivel em ingles, entao o q vc faz ai no vietÃ±a,trabalha, estuda ... conheÃ§e o brasil?
Комментарии для переводчика	recado

Статус	I'll try to talk to you in the best possible way
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский I'll try to talk to you in the best possible way in English. So what do you do in Vietnam? Work? Study? Have you ever been to Brazil?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Сентябрь 2008 17:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Сентябрь 2008 23:10
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Diego, creio estar ciente que deveria ter chamado por um administrador para verificar o conteÃºdo a traduzir. O texto acima foi supostamente escrito por uma pessoa que entende portuguÃªs, mas existem vÃ¡rios erros que deveriam ter sido corrigidos primeiro pela requisitante.
		7 Сентябрь 2008 19:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Diego, "Vietnan" is misspelled. "So what do you do there, in Vietnan? Do you work? Do you study? " That would be simplier and more natural as: "So what do you do in Vietnam? work? study?" Also "Do you know Brazil?" should be: "Have you (ever) been to Brazil?" That's the natural way to ask about "knowing" a place.