Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Португальська (Бразилія) - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Португальська (Бразилія)

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Текст Публікацію зроблено Formiga1981	Мова оригіналу: Німецька FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Пояснення стосовно перекладу	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Заголовок	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Затверджено casper tavernello - 3 Липня 2008 08:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Липня 2008 19:48
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 Липня 2008 20:31
	goncin Кількість повідомлень: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 Липня 2008 21:05
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Ok!