Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Braziliaans Portugees - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Braziliaans Portugees

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Tekst Opgestuurd door Formiga1981	Uitgangs-taal: Duits FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Details voor de vertaling	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Titel	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door goncin	Doel-taal: Braziliaans Portugees Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 3 juli 2008 08:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 juli 2008 19:48
	pirulito Aantal berichten: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 juli 2008 20:31
	goncin Aantal berichten: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 juli 2008 21:05
	pirulito Aantal berichten: 1180	Ok!