Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית ברזילאית - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
טקסט נשלח על ידי Formiga1981	שפת המקור: גרמנית FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
הערות לגבי התרגום	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

שם	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 3 יולי 2008 08:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יולי 2008 19:48
	pirulito מספר הודעות: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 יולי 2008 20:31
	goncin מספר הודעות: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 יולי 2008 21:05
	pirulito מספר הודעות: 1180	Ok!