Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Португальский (Бразилия) - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Португальский (Бразилия)

Категория Любoвь / Дружба

Статус	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Tекст Добавлено Formiga1981	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Комментарии для переводчика	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Статус	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 3 Июль 2008 08:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июль 2008 19:48
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 Июль 2008 20:31
	goncin Кол-во сообщений: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 Июль 2008 21:05
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Ok!