Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ブラジルのポルトガル語 - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
テキスト Formiga1981様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
翻訳についてのコメント	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

タイトル	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 7月 3日 08:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 2日 19:48
	pirulito 投稿数: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2008年 7月 2日 20:31
	goncin 投稿数: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2008年 7月 2日 21:05
	pirulito 投稿数: 1180	Ok!