Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Se un giorno mi vedi sorridere...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

ژاپنی

عنوان	Se un giorno mi vedi sorridere...
متن luvemb پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

عنوان	If one day you see me smiling...
ترجمه انگلیسی spyda83 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 22 جولای 2007 22:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 جولای 2007 05:51
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 جولای 2007 08:08
	spyda83 تعداد پیامها: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 جولای 2007 10:30
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..