Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Se un giorno mi vedi sorridere...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

יפנית

שם	Se un giorno mi vedi sorridere...
טקסט נשלח על ידי luvemb	שפת המקור: איטלקית Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

שם	If one day you see me smiling...
תרגום אנגלית תורגם על ידי spyda83	שפת המטרה: אנגלית If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 22 יולי 2007 22:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יולי 2007 05:51
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		22 יולי 2007 08:08
	spyda83 מספר הודעות: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		22 יולי 2007 10:30
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..