Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Se un giorno mi vedi sorridere...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

일본어

제목	Se un giorno mi vedi sorridere...
본문 luvemb에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Se un giorno mi vedi sorridere non pensare che sia felice...sto solo recitando un copione che si chiama: VITA

제목	If one day you see me smiling...
번역 영어 spyda83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If one day you see me smiling don't think I am happy... I'm just playing a script called: LIFE

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 22일 22:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 22일 05:51
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	Come traduzione letterale letterale Ã¨ corretta...ma in teoria con le ipotetiche non si usa will? PerÃ² in italiano sarebbe dovuto essere "se un giorno mi vedrai"..
		2007년 7월 22일 08:08
	spyda83 게시물 갯수: 14	si avrei potuto usare will ma ho preferito tradurre letteralmente per evitare di modificare il testo base
		2007년 7월 22일 10:30
	Shamy4106 게시물 갯수: 152	Sisi, infatti io pensavo al fatto che suonasse male in italiano... tu hai tradotto letteralmente ed Ã¨ giusto cosÃ¬..