Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - The death of Taliban Leader B.M. in an August...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

طبقه روزنامه ها

عنوان	The death of Taliban Leader B.M. in an August...
متن Isildur__ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The death of Taliban Leader B.M. in an August drone strike ratcheted up the stakes.
ملاحظاتی درباره ترجمه	B.M. is just a name

عنوان	La mort du chef Taliban B.M. lors ...
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی La mort du chef Taliban B.M. lors d'une frappe de drone au mois d'aoÃ»t a augmentÃ© les enjeux.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 13 ژانویه 2010 17:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 ژانویه 2010 15:54
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Salut Lene! "strike" dÃ©signe ici une frappe (comme au bowling), et non une grÃ¨ve. Je n'ai pas traduit car je pense que "ratched up the stakes" est une expression idiomatique dont j'ignore la signification. Ce doit Ãªtre proche de "raviver les hostilitÃ©s", ou quelque chose d'approchant. Je ne pourrai valider cette traduction que lorsque je serai sÃ»r de la signification de "ratched up the stakes"...
		12 ژانویه 2010 16:08
	gamine تعداد پیامها: 4611	Ok chef.
		12 ژانویه 2010 16:20
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	CC:gamine Hello, dear!