Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - The death of Taliban Leader B.M. in an August...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

קטגוריה עתונים

שם	The death of Taliban Leader B.M. in an August...
טקסט נשלח על ידי Isildur__	שפת המקור: אנגלית The death of Taliban Leader B.M. in an August drone strike ratcheted up the stakes.
הערות לגבי התרגום	B.M. is just a name

שם	La mort du chef Taliban B.M. lors ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית La mort du chef Taliban B.M. lors d'une frappe de drone au mois d'aoÃ»t a augmentÃ© les enjeux.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 13 ינואר 2010 17:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2010 15:54
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut Lene! "strike" dÃ©signe ici une frappe (comme au bowling), et non une grÃ¨ve. Je n'ai pas traduit car je pense que "ratched up the stakes" est une expression idiomatique dont j'ignore la signification. Ce doit Ãªtre proche de "raviver les hostilitÃ©s", ou quelque chose d'approchant. Je ne pourrai valider cette traduction que lorsque je serai sÃ»r de la signification de "ratched up the stakes"...
		12 ינואר 2010 16:08
	gamine מספר הודעות: 4611	Ok chef.
		12 ינואר 2010 16:20
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	CC:gamine Hello, dear!