Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



83ترجمه - پرتغالی برزیل-لهستانی - Profecia Cree

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیسوئدیبلغاریفرانسویپرتغالی برزیلاسپانیولیروسیایتالیاییمجارستانییونانیآلبانیاییلهستانیهلندیرومانیاییصربیلیتوانیاییدانمارکیعبریفارسیمغولینروژیآفریکانساسپرانتوچینی ساده شدهآلمانیاکراینیچینی سنتیفنلاندیعربیکاتالان
ترجمه های درخواست شده: ویتنامی

عنوان
Profecia Cree
متن
Francky5591 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل Lizzzz ترجمه شده توسط

Só quando a última árvore tiver sido cortada,
Só quando o último rio tiver sido poluído,
Só quando o último peixe tiver sido pescado,
Só assim você verá que dinheiro não pode ser comido.

Profecia Cree
ملاحظاتی درباره ترجمه
"..último rio tiver sido envenenado.."
"..você descobrirá que dinheiro não pode ser comido.."

عنوان
Proroctwo Indian Kri
ترجمه
لهستانی

Angelus ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لهستانی

Tylko gdy ostatnie drzewo zostanie ścięte,
Tylko gdy ostatnia rzeka zostanie zatruta,
Tylko gdy ostatnia ryba będzie złapana,
Wtedy zrozumiesz, że pieniędzmi się nie najecie.

Proroctwo Indian Kri
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 1 نوامبر 2009 22:26





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 نوامبر 2009 16:08

Edyta223
تعداد پیامها: 787
Hej Angelus!
Jedna mała poprawka zamiast "zorientujesz" powinno byc "zrozumiesz", jeżeli zgadzasz się na tą poprawkę to będę mogła ocenic to tłumaczenie natychmiast, ponieważ jest idelane!
Pozdrawiam

1 نوامبر 2009 21:42

Angelus
تعداد پیامها: 1227
Cześć Edyta.. zgadzam się z tobą, dziękuję.
Dawno nie rozmawialiśmy, mam nadzieję, że wszystko w porządku.

Buźka